Certificación y notariado
No todos los documentos tienen que ser certificados o notariados, lo que regularmente es solicitado por organismos gubernamentales, asociaciones profesionales y universidades. Pero para quienes lo requieren, ofrecemos varias opciones de certificación y notariado, dependiendo de sus requerimientos y necesidades.
En primer lugar, hay un Certificado de traducción precisa, que es un documento simple que a menudo sigue este formato: "Yo, (nombre del traductor), en mi calidad de traductor experto en traducciones de (idioma-idioma), CERTIFICO y doy fe de que tengo dominio de los idiomas antes mencionados y que el documento adjunto, (título del documento), que tiene 22 (veintidós) página (s), es, a mi leal saber y entender, una traducción verdadera, exacta y completa del (idioma) al (idioma) del documento que me fuera encomendado el (fecha) en la ciudad de (ciudad). Nombre, título, traductor experto, cualquier otra información de certificación, firma, fecha. Esta declaración se adjunta al documento traducido".
Ofrecemos el notariado de los documentos traducidos. Esto implica la anexión de la fuente y los documentos traducidos como "Anexo A" y "Anexo B" a una declaración solemne y una declaración jurada, atestiguando que el traductor manifiesta a conciencia que la traducción es verdadera y lo expresa con la misma validez y autenticidad que si lo hiciese bajo juramento, y en virtud de la "Canada Evidence Act" ("ley de pruebas del Canadá"). Es "firmado y sellado en la ciudad de Ottawa, en la provincia de Ontario el (fecha), por el Declarante (Traductor) (nombre del traductor). Por lo tanto es firmado y sellado por el Notario Público o un Comisionado autorizado para tomar juramentos. Por lo general, cuando un documento es notariado, usted necesitará el original, el cual se le puede enviar por correo regular o expreso, dependiendo de su tiempo.
También ofrecemos traducciones certificadas para ser presentadas a organismos gubernamentales y tribunales de justicia a nivel nacional y en el extranjero. Éstas son realizadas por traductores que están certificados por una organización provincial y que incluyen tres partes: el documento de origen, el documento traducido, y una declaración jurada firmada por el traductor, que llevan el sello del traductor, el cual ha sido certificado por un Notario Público.
Por lo general, cuando se certifica un documento, necesitará la certificación original, que puede ser enviado por correo regular o expreso, dependiendo de su plazo. Dicha certificación por lo general contiene 1) nombre del traductor certificado y referencia de contacto; 2) una declaración que confirma que es un Traductor Certificado en determinada combinación de idiomas y un Miembro Certificado de ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) (Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario) o OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) (Orden de traductores, terminólogos e intérpretes certificados de Québec), y su número de registro ; 3) una declaración que acredite que realizan la traducción adjunta y una lista de los documentos traducidos; 4) una declaración que garantice que su traducción es una traducción verdadera y correcta de dichos documentos a su leal saber y entender; 5) la fecha y la ciudad, cuándo y dónde se firmó el certificado; 6) la firma y sello del Traductor Certificado.
Cada uno de estos servicios requiere su propia cantidad específica de tiempo para la finalización y los costos relacionados con él pueden variar. Por favor, póngase en contacto con nosotros para obtener un desglose detallado de los honorarios para satisfacer sus necesidades específicas.
Documentos que certificamos y notariamos:
Certificados de acreditación • Documentos de Adopción • Certificados de aniversario • Certificados de aprendiz • Permisos o autorizaciones • Certificados de reconocimiento • / Constancias de bautismo • Actas de nacimiento • Certificados de calificaciones, boletines de calificaciones, certificados de notas o constancias de desempeño • Títulos universitarios o técnicos • Certificados de comformidad • Actas de defunción • Diplomas • Actas de divorcio • Constancias de “empleado del mes” • Certificados de primera comunión • Garantías • Licencias • Certificados de matrimonio • Certificados de posesión o propiedad • Registros • Certificados de gravamen tributario • Transcripciones • Sentencias judiciales
